新入荷
再入荷
豊富な商品から 柏木、女三の宮（朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）への恋 柿右衛門様式
4.6
（3396件）
タイムセール
終了まで
00
00
00
999円以上お買上げで送料無料（※）
999円以上お買上げで代引き手数料無料
999円以上お買上げで代引き手数料無料
通販と店舗では販売価格や税表示が異なる場合がございます。また店頭ではすでに品切れの場合もございます。予めご了承ください。
商品詳細情報
| 管理番号 |
新品 ：28160610246
中古 ：28160610246-1 |
メーカー | 75d3d6c7e79 | 発売日 | 2025-05-03 19:29 | 定価 | 25000円 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| カテゴリ | |||||||||
豊富な商品から 柏木、女三の宮（朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）への恋 柿右衛門様式
柏木、女三の宮（朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）への恋。源氏の君と女三の宮 きよ 前朱雀天皇の皇女,源氏の君の正室 の子。源氏の君と女三の宮 きよ 前朱雀天皇の皇女,源氏の君の正室 の子。ムクナ豆 200g 農薬不使用/自然栽培 2025年2月収穫 島根県産。 閉じる
不昧公の正室・方子と娘・玉映の落款
閉じる「在天願作比翼鳥」白氏文集・漢詩文の落款
閉じる仙台藩医・木村寿禎の落款
閉じる原本の断層画像写真
閉じる女三の宮の降嫁、復元模型
閉じる左が冷泉天皇、右が源氏の君の模型
閉じる朱雀院（女三の宮の父）右端、中央は冷泉帝
閉じる薫の君を抱く源氏の君（国宝）
柿右衛門様式の作品リスト
レディースの製品
自筆「源氏物語」の「柏木（かしわぎ）」の巻は、禁裏（京都御所）において書かれたものです。夕霧、女二の宮 落葉の宮 素早く 朱雀天皇の皇女 に後朝。
「柏木の巻」の主人公「柏木」は、国宝「源氏物語絵巻」の中に柏木を見舞う夕霧として描かれている
自筆「源氏物語」の筆者である「大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）」は、室町時代の第103代天皇である後土御門天皇（ごつちみかどてんのう）の曽祖父です。。
したがって、出品した自筆「源氏物語」は、天皇の曽祖父の貴重な自筆です。十四代 酒井田柿右衛門 錦 草花文 額皿 飾皿 共箱付 柿右衛門 人間国宝 有田焼 陶器 器 ★ 希少品 アンティーク コレクション 22-0108-01。大炊御門宗氏の長男・信宗の娘が大炊御門信子（のぶこ）であり、信子は後花園天皇の寵愛を受け准后として御所に居住し、皇子を生み後に第103代後土御門天皇として即位し、信子は生母・皇太后となる。【扇屋】十三代 酒井田柿右衛門「錦 唐人物文 花瓶」共箱 高さ 約23.5cm 幅 約15cm 人間国宝 有田焼 有田 色絵 柿右衛門 花瓶 花入 D-1。現在の今上天皇と系譜がつながっている。B79 十三代 柿右衛門 人間国宝 観音像 置物 立像 色絵 合箱 真作。
関白・近衛基熙（このえ もとひろ）は、後水尾院（第108代後水尾天皇）の皇女・常子内親王と結婚。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 岩牡丹文 茶器」共箱 蓋茶碗 5客/急須 色絵 花文 茶道具 有田焼 C-3。二人の皇女・熙子（ひろこ）は、甲府藩主・徳川綱豊と結婚。【扇屋】人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門「錦 花鳥文 陶板」寸法 約20cm×約15.5cm 色絵 有田焼 額装 D-1。綱豊は、のち第六代将軍・徳川家宣となり、熙子（ひろこ）は将軍家宣の正室となった。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門 錦岩牡丹文鉢 高さ 約5㎝ 幅 約17㎝ 人間国宝 茶道具 B-1。近衛基熙は、千利休の孫・千宗旦との茶会の交流（下記に掲示）で知られると同時に、第111代・後西院天皇や後水尾天皇を主賓に迎え茶会を開催。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 牡丹鳥文 額皿」共箱 幅 約13.5cm 高さ 約2.5cm 小皿 色絵 花鳥文 飾皿 有田焼 C-1。茶会の際、基熙が所蔵する藤原定家・自筆の「定家色紙」を持参した記録がある。【扇屋】十三代 酒井田柿右衛門「染錦 松竹梅地文 湯呑」共箱 高さ 約10cm 幅 約8cm 色絵 蓋付 茶道具 有田焼 人間国宝 D-3。基熙は、他にも朝廷・幕府の間で茶会を何度も開催した記録が残っている。【扇屋】十三代 酒井田柿右衛門 「錦 梅鳥文 陶額」共箱 高さ 約3㎝ 幅 約18㎝ 飾皿 人間国宝 A-2。（資料の記録は下記に掲示）
出品した「源氏物語」は、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏（おおいのみかど むねうじ）」の自筆です。十四代 酒井田柿右衛門 錦 葡萄文 一輪生 花瓶 瓢箪型 共箱付 人間国宝 柿右衛門 有田焼 ★ 希少品 アンティーク コレクション 22-0024-01。
自筆「源氏物語」の書の特徴から高松宮系統と称されるものです。[ギャラ藤]伊万里焼/渦福/柿右衛門手魚花鳥図六寸皿10客/G-558(検)骨董/小鉢/小皿/膾皿/銘々皿/向付/伊万里焼/有田焼/柿右衛門。「源氏物語」には、応永五年（1398）～応永十三年（1406）までの複数の年号の記載があることから、少なくとも応永五年から8年間にわたり書かれていることがわかる。■人間国宝・十四代 酒井田柿右衛門■濁手鶏頭文花瓶・飾壷■共箱■D。このため後醍醐天皇の宸翰（しんかん・天皇自筆）にかなり近い年代に書かれていることがわかる。1909058【人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 本人作】濁手 芥子文 瓶 23cm 重要無形文化財 花器 花入 一輪挿し 花瓶 花生 栞 共箱。また、各巻ごとの書かれた年については不明。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「染錦 岩牡丹文 煎茶碗」5客 共箱 高さ 約5.5cm 幅 約9cm 色絵 花文 茶道具 有田焼。従って、応永五年とは、書き始めの年である。【扇屋】十二代 酒井田柿右衛門 造「錦 牡丹鳳凰画 煎茶」10客 共箱 幅 約8.5cm 高さ 約6cm 柿右衛門窯 有田焼 色絵 煎茶器 煎茶碗。また、落款から、後年、近衛基熙（1648～1722）の所蔵となり、時代が下って、松平不昧公の手にわたり、正室・方子の所蔵となったものである。C07409 十三代柿右衛門 錦唐花文 風鎮：真作。近衛家で永く保存されておりましたので、保存状態は極めて良好です。【扇屋】十二代 酒井田柿右衛門「錦 柳鳥画 花瓶」共箱 高さ 約23.5cm 幅 約14.5cm 色絵 花鳥文 瓢形 花器 花生 有田焼 D-1。
大炊御門家は、平安時代末期摂政関白藤原師実の子経実・治暦4年（1068）～天承元年（1131）を祖として創立された。【西】Za659 柿右衛門 今右衛門 太郎衛門 作 三衛門 酒器 2セットまとめて 共箱。大炊御門北に邸宅があったため「大炊御門（おおいみかど）」を称する。2212014【十三代 柿右衛門】錦 梅実文 小鉢 十客 有田焼 柿右衛門窯 酒井田柿右衛門 共箱。初代、経実の子経宗は平治の乱で平清盛方の勝利に貢献。【扇屋】十二代 酒井田柿右衛門 染錦渕唐草鳳凰画 八角 皿 小鉢 4種 8客 色絵 向付 茶懐石 有田焼 D-2。また、二条天皇の外戚として勢威をふるい、左大臣に昇った。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「染錦 初代画 陶額」共箱 皿寸法 約16.5cm×約16.5cm 色絵 有田焼 額装 D-3。出品した「源氏物語」の筆者・大炊御門宗氏（おおいのみかど むねうじ）は、大炊御門家13代の当主で南北朝時代から室町時代前期の公卿。C09479 十三代柿右衛門 錦花鳥文陶額：真作。応永5年（1398年）に従三位となり公卿に列する。[ギャラ藤]真作保証/肥前有田 鷹峯/錦草花文飾皿/39.5㎝/共箱/G-339(検)有田焼/大皿/骨董/伊万里焼/飾り物。備前権守、参議、権中納言、権大納言などを歴任し、応永27年（1420年）に内大臣に昇任した。【扇屋】人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門 色絵 花文 珈琲碗 2種 7客 カップ&ソーサー 紅茶碗 有田焼 D-3。
旧・所蔵者の近衛基煕は、「源氏物語」に造詣が深く、「源氏物語」の注釈書『一簣抄』（いっきしょう）を著（あらわ）しております。古伊万里 柿右衛門手 濁手 染錦草花鳳凰文皿 古い 修理 倹：深川、香蘭、柿今右衛門 唐津 有田 鍋島 志野 備前 茶道具 古伊万里。炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、近衛基熙が研究のために収集し、のちに出雲松平家に伝わり、松平治郷の正室・方子が鑑賞していたものです。【昊】古伊万里 柿右衛門文様 骨董 色絵花瓶 壺 牡丹[MD50Us]。近衛基熙が所蔵する自筆・「源氏物語」の中で、最も美しく繊細な筆致で記された平安時代の文字に最も近いとされております。【扇屋】十二代 酒井田柿右衛門「染錦地紋 唐子図 鉢」立札 幅 約46cm 高さ 約8.5cm 色絵 大皿 大鉢 有田焼 A-3。数ある自筆「源氏物語」の中で、第一級品と称される貴重な自筆です。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 梅鳥文 花瓶」共箱 高さ 約21.5cm 幅 約19cm 色絵 花鳥文 花器 花生 飾壷 有田焼 D-1。
出品した「源氏物語」は柏木（かしわぎ）の内容の要旨
『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 菊牡丹文 水注」共箱 高さ 約23cm 幅 約16.5cm×約11cm 色絵 花文 茶道具 有田焼。柏木の巻には、源氏の君の正室で朱雀天皇の皇女・女三の宮が「薫の君」を出産したことが主要なテーマ。【有田焼】『 12代 酒井田柿右衛門 (さかいだかきえもん) 色絵小皿 渦福 5客 15741 』 有田焼 焼物 色絵 料亭 日本料理 和食器 懐石 会席。薫の君の出産後、盛大な誕生を祝う産養（うぶやしない）の宮中行事が続く。[ギャラ藤]真作保証/人間国宝/十四代 酒井田柿右衛門/濁手野草文香炉/共箱/G-328(検)茶道具/香道具/香木/伽羅/伊万里焼。しかし、柏木と女三の宮は暗然たる思いをかみしめている。人間国宝 酒井田柿右衛門 一四代柿右衛門 新品 保管品 保証品 箱付 貴重灰皿 花実図柄文。女三の宮の生んだ「薫の君」が源氏の君の子ではなく、柏木との間に生まれた子供であるという秘密をかかえこんでいた。酒井田柿右衛門 14代 ★ 染錦 柿文 一輪生 ★ 共箱 ★ 人間国宝 ★ 代名詞の様な柿文が美しい逸品 ★ 華道具 ★。柏木な複雑な思いをかみしめながら体調をそこねている。☆人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門 造 濁手 草蝶文 花瓶 本人作 箱付。女三の宮も生まれた子供のことを思い出家をしてします。C08795 十三代柿右衛門 錦菊文 壷：真作。病の床にあった柏木の元を友人の夕霧が見舞いに訪ね女三の宮との逢瀬の秘密をそれとなく話す。R-073018 江戸期 古伊万里 柿右衛門手 竹梅図の色絵が可愛らしい向付3客セット(小鉢、八角、和食器)(R-073018)。重体に陥った柏木は、正室・女二の宮（朱雀天皇の皇女）の悲運を思い将来の後事を託す。古伊万里柿右衛門様式 大黒天 唐子人形。柏木のなきあと、初夏に入ってまもなく夕霧は、柏木の正室・女二の宮を訪ねる。十三代 柿右衛門（造）錦 花丸文 湯呑 １客 共箱 有田焼 美品 現代工芸 陶磁器 重要無形文化財 z4434n。女二の宮付女房たちが、夕霧の凛々しさを見て、女二の宮との結婚を期待する。「狸庵- S」 14代 酒井田柿右衛門 濁手 菖蒲紋 六角香合 人間国宝 【二重箱・共箱・共布】/ 香合 ☆本物保障☆e8ki7av。
自筆上部の「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）「天に在ってのお願いは比翼の鳥となることである」の漢詩の落款
漢詩は「白氏文集」の中の有名一節で、白楽天の連理の詩で有名です。人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 濁手 蓼文 花瓶 （ 花入 花生 ）。漢詩の由来は、「ことならば、ならしの枝にならさなむ葉守の神のゆるしありきと」との柏木の中の一文にあります。古伊万里 柿右衛門様式 染付 金彩 色絵 陽刻 草花文 12cm 輪花 小鉢 ５客組 其の二 bq-23a2928。「葉守の神」とは柏木に宿る神。大正〜昭和時代 有田焼 酒井田柿右衛門 皿5枚。「葉守の神のゆるし」とは柏木のゆるしの意味上の句の「ならしの枝」（なれ親しむ枝）つまり連理の枝となってほしいという和歌です。[ギャラ藤]十二代 酒井田柿右衛門 作/錦柘榴梅図通り物揃/8種72客/G-511(検)骨董/柿右衛門/伊万里焼/有田焼/酒器/茶器/皿/蓋茶碗/小皿/小鉢。「葉守の神」といえば落葉を防ぐ神である。【開】元禄時代 柿右衛門様式 色絵垣根に草花文花形向付 四客 FB25。葉守の神は落葉の宮と称された女二の宮を守る夕霧ということになる。【金富士】値下げ中 江戸期 柿右衛門菓子鉢 『角福・渦福』在銘 古茶道具 検/楽山紫砂九谷備前萩焼常滑伊万里入江光人司宝生雪堂。柏木は自分の死後の女二の宮の行く末を友人の夕霧に託した。。◆錵◆2 人間国宝 酒井田柿右衛門 今泉今右衛門 酒器 煎茶器 花瓶 38点纏めて 共箱 唐物骨董 [N166.1]WU2/23.11廻/FM/(170)。今度は夕霧が葉守を守る神になるという意味です。酒井田柿右衛門 14代 ★ 錦 薔薇文 花瓶 ★ 共箱 栞 ★ 人間国宝 ★ 徳利形の珍しい造形に洋風の薔薇が雅な逸品 ★ 伊万里 華道具 ★。「在天願作比翼鳥」は、白楽天の連理の詩で有名であり、夕霧と女二の宮が天にあって連理の比翼の鳥として末長くはばたいてほしいという意味が落款に込められている。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 蓼文 夫婦 湯呑」大小 2客 共箱 色絵 花文 茶道具 有田焼。押捺の詳細な理由は下記説明欄に記載
（自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。△有田焼 酒井田柿右衛門 渦福銘 二重角福銘 花鳥蝶紋 一輪挿し 花瓶 錦手 【再出品】。）
大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」近衛基熙・旧蔵の来歴については下記「説明欄」に記載
《「源氏物語」柏木（かしわぎ）の巻》
「柏木」の巻は英文で「The Oak Tree」と表記されます。十二代 柿右衛門（造）染錦 渕地紋柘榴梅菊画 飯茶碗 ５客揃 共箱 蓋物 有田焼 茶道具 懐石 会席 陶磁器 人間国宝 美品 z4428n。
《自筆上部の「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）「天に在ってのお願いは比翼の鳥となることである」の漢詩文の落款が押捺されている。稀少 美品★古伊万里 柿右衛門様式 元禄人形 色絵元禄美男 人形 色絵 男性立像 高さ約39.5cm 1体★vintage Japan old Imari Porcelain doll。この漢詩は「白氏文集」の中の有名一節です。【小】3576 真作保証 十二代柿右衛門作 色絵花鳥文壺 花瓶 渦福銘 古美術収集家放出品。》
（自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。【其泉 有田焼 色絵 馬 柿右衛門様式 写し】。）
「自筆原本」
自筆右下二つの印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子・と娘の幾千姫（玉映）の落款。R-063974 重要無形文化財 人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門 錦 鮮やかな花文があしらわれたぐい呑み(共箱付き、酒器、和食器)。
自筆上部の「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）「天に在ってのお願いは比翼の鳥となることである」の漢詩文の落款が押捺されている。柿右衛門 酒井田 十四代 漆錦 湯呑 花実地交 有田焼。この漢詩は「白氏文集」の中の有名一節です。最終値下希少三田旧家より未使用同 ５客 中浅鉢 柿右衛門様式 成化年製明治２２年調製と、おまけ金つぎ１枚、付。
《原本中の凹凸はストロボの影響によるものです。十四代酒井田柿右衛門 柿右衛門 人間国宝 一輪挿し 撫子紋 一輪生 花器 花瓶 壺 花 錦 共箱 木箱 美術品。》
自筆下部の印は出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）の落款（印譜）
自筆が「古切」とされたのは江戸時代。人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 錦 梅鳥文 花瓶 共箱 / 有田焼 染錦 花器 花入 茶道具。古切に至る詳細な経緯は下記「希少価値欄」に記載
（１）・自筆の「原文の読み下し文」は次の通りです。【茶】小畑 仁 錦 草花文 大皿。
《「源氏物語」柏木（かしわぎ）の巻》
《「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）「天に在ってのお願いは比翼の鳥となることである」の漢詩文の落款が押捺されている。有田焼 花器 花瓶 柿右衛門窯 角福銘/渦福 共箱。この漢詩は「白氏文集」に由来するものです。B85 十三代 柿右衛門 人間国宝 濁手草花文皿 共箱 真作。》
《思（おもひ）給へみた》・・・・・るゝ心まと（惑）ひに、
かく、昔おほえたる御幸のかしこまりをも、え御覽ぜられぬらうかはしさは、
殊更に、まゐれ侍りてなん」と、きこえ給ふ。人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門 徳利 お猪口 無形文化財 未使用 共箱入り。御送りに、人ゝ、まゐらせ給ふ。【骨董・茶道具】★人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門★★錦菊鳥文花瓶 fh008ab41 花道 華道。
「世（の）中の、今日か明日かにおほえ侍りしを。CD980 江戸時代 【古柿右衛門】 色絵輪花鉢 ５客／箱付 時代の小ホツあり 美品N！ｈ。又知る人なくて、
たゝよはむことの、あはれに、さり難うおほえしかは、御本意にあらさりけめとも、
きこえつけて、年頃は、心安く思ひ給へつるを。C18 人間国宝 十四代酒井田柿右衛門 本人作 濁手蓼文瓶 共箱 真作保証。もし、生きとまり給はゝ、
さま殊に變りて、人しけき住ひは、つきなかるへきを。b-4358 十四代 酒井田柿右衛門 錦 ぐい呑 酒器 酒盃 共箱。さるへき山里なとに、
かけはなれたらむあるさまも、さすかに、心ほそ（細）うかへきを。【骨董・茶道具】★人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門★★錦花鳥文酒盃 ぐい呑 fh008ab42 酒器 酒杯。
さまにしたか（從）ひて、・・・・《おほしはなれつましくなん》
（文責・出品者）
「原文の読み下し文」は、読みやすいように「通行訳」としております。細口 菊鳥文柿右衛門十三代 共箱 未使用 骨董 美品 旧家蔵出 酒器。
《「源氏物語」柏木（かしわぎ）の巻》
《源氏の君、朱雀院（前朱雀天皇・女三の父）の自宅への御幸に感謝する》
《院（朱雀院・前朱雀天皇）はお言葉をお残しになって、夜が明けてしまいそうなので
急いでお出ましになった。酒井田柿右衛門 14代 ★ 錦 秋草 鶉文 一輪挿 ★ 共箱 栞 ★ 人間国宝 ★ 白が美しい逸品 ★ 華道具 ★ 伊万里焼 ★ Sakaida Kakiemon 14。宮（女三の宮・朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）は、
まだやはり弱々しく消え入るようなご様子で、はっきりと父院（朱雀院・前朱雀天皇）のお顔を
拝することもなさらず、ご挨拶(あいさつ)などもお申しあげになれない。十四代柿右衛門 花器 花瓶 共箱。大殿（源氏の君）も、
（源氏の君）「夢のような心地で取り乱して・・・・おりまして、こうした昔懐かしく
思わずにはいられませぬ御幸(みゆき)の御礼をもお目にかけられませぬ無作法の儀については、
のちに改めてお詫(わ)びに参上いたします」
とお申しあげになる。十三代 酒井田柿右衛門 唐花文ペン皿 共箱 栞 本物保証 人間国宝 美術品。
院（朱雀院・前朱雀天皇）のお送りにお供の人々をおさしむけになる。酒井田柿右衛門 13代 「染付松竹梅文皿」 色絵 花鳥図 15cm 小皿 ５客揃 共箱 人間国宝 btr-23a2469。
（朱雀院・前朱雀天皇）「この私の命も今日か明日かと思わずにはいられませんでしたころに、
あとに残された宮（女三の宮・朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）がほかに後見する人もなく
途方にくれることになるのだろうと、それがかわいそうでこの世を捨てかねる思いでした。１５代酒井田柿右衛門 錦菊梅文珈琲碗 美しい作品 s766。
それで、あなたのほうではご本意ではなかったのでしょうが、このようにお世話をお頼み申して
この年月安心しておりましたのです。柿右衛門 ５枚 伊万里 古美術 美品。
ですが、もしも宮（女三の宮・朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）が健康を回復し、
命をとりとめることになりましたら、尼姿では人の出入りの多い住いはふさわしくありますまい。◎色絵 柿右衛門様式 花鳥・龍紋 八角形 菓子鉢（箱付）。
それかといってしかるべき山里などに離れ住むという暮しも、これまたなんといっても心細いことでしょう。十四代 酒井田柿右衛門 錦 粟鶉文 額皿 飾皿 共箱付 柿右衛門 人間国宝 有田焼 陶器 器 ★ 希少品 アンティーク コレクション 22-0107-01。
・・・・《宮（女三の宮・朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）が尼の身となっても、
それ相応にいつまでもお見捨てなきように」》
備考1・源氏の君の正室・女三の宮（朱雀帝の皇女）の生んだ「薫の君」は源氏の君の子ではなく、柏木との間に生まれた子供。十二代柿右衛門 牡丹画 花瓶 共箱。その秘密が源氏の君の知るところとなり苦悩する柏木と女三の宮を記す。古伊万里 江戸期 梅図中皿。
備考2・女二の宮は、朱雀帝と一条御息所の皇女で、柏木の正室。◎十二代酒井田柿右衛門作 染錦 柿彫花瓶 高さ約２７ｃｍ（共箱付）。柏木は生前、友人の夕霧に女二の宮（落葉の宮）の行く末を遺言として託す。人間国宝 13代酒井田柿右衛門 本人作 濁手 葡萄文壷 共箱 本物保証。
現代語訳の出典・「源氏物語」小学館刊・阿部秋生・東大名誉教授（1999年没）
備考・出品した自筆は、大炊御門宗氏・自筆で近衛基熙の旧・所蔵になるものです。魁◆真作保証 十三代 酒井田柿右衛門 本人作 濁手 草花文花瓶 高さ20㎝ 秀逸作 重要無形文化財総合指定 共箱 茶道具。
《The Oak Tree（柏木）》
"The memory of an earlier visit comes back and
I am extremely sorry not to have received you properly.
I shall call soon and offer apologies."
He provided the emperor with an escort for the return journey.
"Fearing that I might go at any time," said the emperor,
" and that awful things might happen to her,
I felt that I had to make provision for her.
Though I knew that I was going against your
deeper wishes in asking you to take responsibility,
I have been at peace since you so generously agreed to do so.
If she lives, it will not become her new vocation to
remain in such a lively establishment.
Yet I suspect that she would be lonely in a mountain retreat like my own.
英語訳文（英文）の出典：『The Tale of Genji』
Edward George Seidensticker（エドワード・ジョージ・サイデンステッカー）コロンビア大学教授（2007年没）
《柏木》
朱雀院源氏：“昔年我命危在旦夕之，
念此女儿孤苦伶，无人照拂，心中舍弃。酒井田柿右衛門 14代 ★ 錦 梅鳥文 一輪生 ★ 共箱 栞 ★ 人間国宝 ★ 瓢箪の造形に色絵が美しい逸品 ★ Sakaida Kakiemon 14 伊万里焼。
无意接受，于勉从吾命，悉心保，
因此多年以来，我很放心。十二代 酒井田柿右衛門 牡丹文小鉢一対 彩の良い逸品 m603。今后若得保全性命，
身已尼，不宜住在繁之。∞ 南 美 ∞【 十三代 酒井田柿右衛門 錦 牡丹鳥文 香爐 共箱付き】 最大径約13.2cm 有田 色絵磁器 人間国宝 香炉。若一当之山，
令其居，又未免寂寥。十二代 酒井田柿右衛門 錦鳳凰文向付 色鮮やかな逸品 m530。望斟酌情况，
中国訳文の出典：『源氏物語（Yunsh wy）』
豊子愷（ほうしがい）中国最初の「源氏物語」翻訳者（文化大革命で没）
左の写真2枚が「源氏物語」柏木の巻の末尾（原本番号41-B）右面と左面の押印。※十三代 酒井田柿右衛門 錦花鳥文水指 華やかな逸品 e454。
写真一番左下の角印が仙台藩の家紋印（竹に雀）
家紋印の上の2つの印は仙台藩主第五代藩主・伊達吉村の正室（冬姫）。伊万里焼 十三代 柿右衛門 水注 [B23507] 高さ10cm 直径10cm 菊文 共箱 古玩 古美術。冬姫は内大臣・通誠の養女。【和 (7806) 時代古作 古伊万里柿右衛門 色絵花文壺 保管箱有 江戸。
冬姫は通称。【G0352】花器 十三代 酒井田柿右衛門 錦 葡萄りす文 花瓶 花入 共箱。正式な名は伊達貞子。即決！ 13代柿右衛門 染錦 唐草龍鳳凰文 花瓶 共箱 共布付 未使用 完品。左端の写真は「柏木の巻」末尾の拡大写真。未使用品！人間国宝 １４代目柿右衛門 夫婦湯呑 ふた付き ペア 箱。
左上の篆書体は、「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）の押印。h1E136Z800 m 希少 十二代 酒井田柿右衛門 赤濃牡丹浮上香合 共箱 未使用。
篆書体の下の二つの印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）と娘・玉映の落款
写真左から2枚目上の2つの印は仙台藩医・木村寿禎の落款
右端の写真上は仙台藩主（伊達家）正室一覧表の表紙。香蘭社 花器 酒井田柿右衛門 十三代 花鳥図「春」 フランクリン画廊 花瓶 壷 共箱 華道具 茶道具。表紙の下は一覧の拡大写真（仙台市立博物館・刊行）
（奥書は、令和2年11月29日に蔵の中の桐箱から発見されたものです。「源氏物語」常夏の巻・六条院の釣殿の宴・釣殿で涼む源氏の君・内大臣の娘・近江の君について語る・大炊御門宗氏・自筆・2B。）
（出品した自筆の「断層画像写真」（柏木の巻）MRI 36―16B
自筆下二つの印のうち下は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）」、上は娘の幾千姫（玉映）の落款
「源氏物語」「柏木の巻」主人公・柏木の資料
下記写真は、国宝「源氏物語絵巻」の中に描かれる柏木。【琴》送料無料 柿右衛門 錦花鳥図花瓶 WK562。
病床の柏木を見舞う夕霧。古伊万里 柿右衛門手 染付 金彩 色絵 草花に鳳凰図 面取 23cm 水指 時代箱 黄布 蓋付 八角 深鉢 茶道具 btreo-08下2920。左が柏木、右が夕霧。【扇屋】十二代 酒井田柿右衛門「窯変 桐画茸形 香炉」共箱 高さ 約8.5cm 幅 約9cm 香道具 茶道具 D-3。
「近衛基熙の肖像」「後西院天皇主賓の茶会の記録」
1番上の写真は、第103代後土御門天皇と曽祖父・大炊御門宗氏の系図（公家事典303頁）
2番目の写真は「額縁裏面」に表記されるラベル。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 粟鶉文 一輪生」共箱 高さ 約16cm 幅 約8cm 色絵 花鳥文 花器 花瓶 有田焼。2番目の写真は近衛基熙の肖像（陽明文庫・所蔵）
3番目の写真は、第107代後陽成天皇の曾孫・近衛基熙の天皇家・近衛家略系図
4番目の写真は、天皇家・近衛家略系図の出典（淡交テキスト「茶会記」に親しむ・７）平成29年7月淡交社・刊行
源氏物語「柏木」原本の17－Aの原本に記されております。【扇屋】十四代 酒井田柿右衛門「錦 梅鳥文 花瓶」共箱 高さ 約25.5cm 幅 約17.5cm 色絵 花鳥文 花器 花生 飾壷 有田焼 H-2。紫式部が「柏木」を書くに際し、「白氏文集」の漢詩を熟読したうえで「源氏物語」の「柏木の巻」を書いていることがわかります。【扇屋】十三代 酒井田柿右衛門「錦 牡丹文 湯呑」5客 共箱 高さ 約8.5cm 幅 約6.5cm 色絵 花文 湯呑茶碗 茶道具 有田焼 人間国宝 C-1。この原詩の言葉の引用は、「柏木の巻」に用いられていることで広くしられている。【扇屋】人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門「染錦 松竹梅文 小鉢」5客 共箱 高さ 約5cm 幅 約10cm 色絵 向付 懐石 有田焼 D-1。紫式部がこの原詩に親しんでいたと推定されている。直径34.5㎝！ 十四代 酒井田柿右衛門「錦藪手毬文鉢」共箱 本物保証 大鉢 大皿 有田焼 色絵。
「在天願作比翼鳥」（天に在りて願わくは比翼の鳥とならん）「天に在ってのお願いは比翼の鳥となることである」の漢詩文の落款が押捺されている。R-075109 人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 錦 苺花文 酒器 徳利1本&猪口2客セット(とっくり、おちょこ、ぐい呑み、和食器、共箱付き)。この漢詩は「白氏文集」に由来するものです。十四代酒井田柿右衛門 濁手 えのころ草文 本人作 共箱 共布 保証。
つまり、原文の内容に関する漢詩の落款を押捺しているのは、茶会における床の間の「掛け軸」（かけじく）を拝見（はいけん）の際に、茶会を主催する亭主が、客に「最高のごちそう」を振る舞うために披露したものです。T11287 十二代柿右衛門 錦花鳥画菓子器：真作。茶会の際に落款に記された由来を知った客が広くそのことを社会に広めたために結果的に、多くの茶会に開催される「最高のごちそう」として原文に関係する漢詩の落款を付したものです。（粋） 柿右衛門 花の図 ぐい飲み。「落款」の漢詩の由来を待合において説明する際に、長い時間を要し、茶会における貴重な時間であったと推定されております。◆ 高級和食器 貴重｜花器 花瓶 一輪挿し 渦福 渦福銘｜ 花生 一輪挿し 骨董 ｜骨董 古美術 有田 柿右衛門通り 焼物 絵付け■O9703。
出品している書の「断層（MRI）写真」の原板は、レントゲン写真と同じ新聞の半分ほどの大きさのフィルムです。◆十四代 酒井田 柿右衛門 人間国宝 鳳凰｜ 染錦 皿 額皿｜柿右衛門 資産家収蔵品 錦桐鳳凰文額皿 有田 伊万里 骨董 古美術■O9674。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。【友】第十三代酒井田柿右衛門 花鳥文 湯呑み 外蓋 共箱。日本国内では医療用以外には見ることのできない書の「断層（MRI）写真」です。古伊万里柿右衛門陽刻花鳥文鉢 古箱付き Q78-2。
古切の書は、一旦表装を剥離し分析と鑑定検査のために「断層（MRI）写真撮影」をしております。【和】(8930) 作家物 十四代柿右衛門作 色絵花文ぐいのみ 酒器 共箱有。撮影後、展示のために再表装をしております。R-075116 人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 錦 菊鳥文 約21cm 6.7寸 菓子器(色絵、菓子皿、和皿、和食器、共箱付き、六寸七分)。掛軸や屏風にすることが可能なように、「Removable Paste（再剥離用糊）」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。●酒井田柿右衛門●花瓶●約12.5cm●格安即決●。
国内における鑑定人は、自筆の筆者を識別するために、個々の文字ごとに字画線の交叉する位置や角度や位置など、組み合わせられた字画線間に見られる関係性によって、個人癖の特徴を見出して識別する方法、また個々の文字における、画線の長辺、湾曲度、直線性や断続の状態、点画の形態などに見られる筆跡の特徴によって識別する方法、そして、書の勢い、速さ、力加減、滑らかさ、などの筆勢によって識別する方法が一般的な手法です。細密画 十四代酒井田柿右衛門(正銘) 色絵楼閣山水文鍵高台皿。
一方、欧米では一般的には、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析をコンピューターの数値によって解析しております。R-075120 重要無形文化財 人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 錦 岩牡丹文 水注(水差し、水次、茶道具、煎茶道具、共箱付き)。数値解析は、文字の筆順に従いX、Y座標を読み、そのX、Y座標をコンピューターへ入力後、コンピューターによって多変量解析を行うものです。【蔵c8453】柿右衛門手 白磁 色絵 梅花文 輪花鉢 小鉢 向付 十客。解析の基準となるのが「ドーバート基準」で、アメリカでは日本国内の画像データを自動的に収集、自筆の分析に際し、数値データをコンピューターで自動的に解析し「極似」した画像データによって筆者を識別する研究が進んでおります。【真作保証】『館林宏久（古琳庵）』作/錦麦四季紋図 壺 ＜240318019＞。
２・大炊御門宗氏（おおいのみかど むねうじ）の自筆の特定について
自筆の筆者は、書体、書風から京都の公卿によって書かれたものであるはわかっていたが、昭和38年以来、筆者名は特定されていなかった。【小】4349 江戸期 古伊万里 柿右衛門様式 色絵唐子文陽刻鉢 保管箱有 古美術収集家放出品。その後、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析と並行し、奥書の「宗」の字の下の文字が判読できずにいた。R-075119 重要無形文化財 人間国宝 十四代 酒井田柿右衛門 錦 菊牡丹文 水注(水差し、水次、茶道具、煎茶道具、共箱付き、色絵)。それが、技術の進歩により「宗」の下の文字が「氏」と判読された結果、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏（おおいのみかど むねうじ）」であることが判明した。古伊万里 花瓶 約25cm。
「源氏物語」には、応永五年（1398）～応永十三年（1406）までの複数の年号の記載があることから、大炊御門宗氏が２３歳から３１歳までの間に書かれたものと推定されている。【開】『樋口一星』作 清水焼 銘々草花絵変皿 五寸中皿 12種17枚 会席道具和食器 KS49。宗氏は、正二位・内大臣まで昇進したのち、応永28年（1421）４７歳で没している。※即決※ 十二代 酒井田柿右衛門 染錦柿文菓子鉢★丁寧な絵付け★u927。
３・自筆「源氏物語」の旧・所蔵者の特定の経緯について
近衛基熙の旧・所蔵の特定は、「花押」の写真照合技術によるものです。源氏の君・子息の中将の君（夕霧）の歌声をほめる「源氏物語」初音の巻の原本・大炊御門宗氏・自筆・茶道・15B。アメリカのコンピューターを用い、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析を、花押の照合に応用し、指紋の照合方法と同じ手法により99.9パーセントの確率で特定に至ったものです。【H40319】未使用 12代 柿右衛門 酒器揃 菊絵 菊文 渦福 徳利２点 盃５点 有田焼。
４・近衛基熙（このえもとひろ）について
近衛基熙は、慶安元年（1648年）3月6日、近衛尚嗣（関白・左大臣）の長男として誕生。美品 重要無形文化財(人間国宝)『十四代酒井田柿右衛門』作 錦唐花文風鎮 共箱 掛軸。母は後水尾天皇皇女女二宮。160216H61-0314H-A35□有田焼□人間国宝 十三代 酒井田柿右衛門 錦梅鳥文 陶額 飾皿 共箱。実母は近衛家女房（瑤林院）。☆☆仁和窯／柿右衛門合資会社／柿右衛門様式／陽刻／鳳凰文／角皿／５枚組／手描き／未使用☆☆。幼名は多治丸。【和】(8747) 作家物 十四代柿右衛門 色絵花文皿 共箱有 人間国宝。父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室女二宮の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。【金富士】昭和初期の色鍋島屈指の名工 11代今泉今右衛門作 花瓶 高さ15.7ｃｍ 完品無傷。承応3年（1654年）12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。【金富士】無形文化財人間国宝12代酒井田柿右衛門作 柘榴孔雀図花瓶 秀逸作 珍しい図柄 真作保証。以後、摂関家の当主として累進し、翌年明暦元年（1655年）従三位に上り公卿に列せられる。【金富士】値下げ中 人間国宝14代酒井田柿右衛門作 本人作・共箱・冊子付・直筆サイン 濁手三方割花文香炉 未使用 真作保証 三越購入。明暦2年（1656年）に権中納言、万治元年（1658年）に権大納言となり、寛文4年（1664年）11月23日には後水尾上皇の皇女常子内親王を正室に賜った。十三代酒井田柿右衛門 錦 牡丹文 色絵 ５客揃 共箱 人間国宝 説明書 直径(20センチ)骨董 額皿。寛文5年（1665年）6月、18歳で内大臣に任じられ、寛文11年（1671年）には右大臣、さらに延宝5年（1677年）に左大臣へ進み、長い時を経て元禄3年（1690年）1月に関白に昇進した。◇F833 十三代 酒井田柿右衛門 錦 菊紋 花瓶 共箱 高さ15.7cm 色絵 花入 花器。近衛基熙は、寛文5年（1665年）から晩年まで『基熈公記』で知られる日記を書いている
ツイッター「源氏物語の世界」も合わせてご覧ください。花瓶 ∇花∇人間国宝「十四代酒井田柿右衛門」作 錦梅鳥文花瓶 共箱付花器 一輪挿し 錦 梅。
不昧公 公卿 肉筆 保障 保証 真筆 真筆 親筆 古筆 本物保証 本物保障 室町 掛軸 掛け軸 自筆 天皇 茶道具 宗鑑 良寛 伝来 歌仙 極め 極札 極め札 鑑定